仅需0.2元,阅读无广告,小说随意下》充值入口《
梯子推荐！Ins、推特、脸书想上就上点击进入
变形的陶醉-分卷阅读57
哪里工作我不知道，是在某个政府机关还是什
么别的地方我不清楚，可是从他穿的衬衫我看得出，他也是成天同纸打交道，在纸
上写呀，写呀，写了一张又一张，坐在同一张木头桌子旁，用同一只活人的手写。
今天呢，因为是星期日，他们都在头发上涂了润发油，在脸上抹了一层欢快的油彩。
他们可能已经看过一场足球或是赛马，或者同一个姑娘玩了一天，现在正在给伙伴
们讲述这些事吧，一个在一个面前吹嘘自己多么聪明，多么巧妙，多么能干——您
听听吧，这些星期日歇工停开的机器，这些雇佣的牛马、苦力，他们在那里咧着嘴
笑，悠哉游哉，自得其乐，您听听吧，这些可怜的看家狗，他们在那里嘻嘻哈哈，
笑得前仰后合。真是肉麻之至，人家不过从他们脖子上把拴狗的锁链解开一阵，他
们就飘飘然忘乎所以，以为整所房子、全世界都属于他们了；我真想揍扁他们的胖
脸！”
①奥弗涅山区，法国中部的山脉。
他激动得呼呼直喘。“我知道这些全是废话，事实上总归是不该挨打的人挨打，
吃亏的永远是无辜的人。我知道，他们都是可怜虫，他们一点不笨，而是做了最明
智的事：知足、认命。他们听任自己越来越麻木不仁，这样就什么也感觉不出了，
而我这个笨蛋呢，却老是忍不住，一见到这类小小的自满自足的人就想敲他一下，
激他一下，把他从自我陶醉的小天地中揪出来——也许这只是为了使我自己有一群
狂徒为伍，免得单枪匹马，孤军作战吧。我知道这些想法是愚蠢的，我知道我是在
搬起石头砸自己的脚，可是我没有别的法子，这要命的十一年，使我每个毛孔充满
了仇恨，满腔怒火烧得我唇干舌燥，呛得我透不过气来。我总是随时可能狠狠地张
口骂人，所以不管我在哪里，气一来我就赶紧跑回家或者跑到图书馆去。但是看书
已经不能使我心情愉快了。现今的这些小说我一点不感兴趣。那些讲汉斯怎样得到
格蕾特，格蕾特又怎样得到汉斯，保拉怎样欺骗了约翰，约翰又怎样欺骗了保拉的
浅薄故事简直让人恶心；而那些描写战争的书呢，不用谁讲我也知道；至于学习，
自从我知道学了毫无用处之后，就没有多大劲头了，你要是得不到那块大学毕业的
招牌，那块狗牌，就休想在生活中前进一步，而上大学我又没有钱，可是恰恰因为
我没有钱，就更没法弄到钱，就这样，你的火气没法不越来越大，只好把自己像一
头猛兽那样拴起来。没有什么比面对抓不着的敌对势力感到无可奈何更让人恼火了。
这种势力是人为的，可又不是来自某一个个别的人，要是那样，你就可以揪住他、
掐死他了。小弗兰茨知道我的这种心情，我一提起他就能记起来。那时候，我们夜
间常常睡在木板棚里的地上大哭大叫，我们气得手指都抠到地里去，有时，纯粹为
了撒气把瓶子砸碎，我们还一起合计过，想用锄头撂倒可怜的尼古拉——那个老实
巴交的营房守卫。其实他倒是我们的朋友，心地善良，不爱开口，可就因为他是那
些把我们圈起来的家伙当中惟一可以抓得着的人，仅仅因为这一点我们就想干掉他。
好了，现在您明白为什么我一看见小弗兰茨就那样坐不住了吧。我过去一直想不出
还有哪一个人能理解我，可是一见到他我就感到他是能理解我的——现在又加上您。”
她微微抬起头，感到自己完全被他的目光吞没了。他顿时又难为情起来。
“请您原谅，”现在他用另一个声音，用那个柔和、胆怯、细弱的声音说话了，
这声音与他发怒时那粗重、挑衅的声音形成了奇异的对照。“请您原谅，我不应该
没完没了地尽谈我自己，我知道这是没有教养的表现。也许我同所有别的人一个月
说的话加起来也没有今天同您讲的多呢。”
克丽丝蒂娜凝视着自己前面那盏风灯的火苗。它微微摇曳着，一阵凉风吹得它
忽悠忽悠的，火焰中央那蓝色的心形突然被挤成一条细线，火舌向上蹿起。她回答
道：“我也一样。”
他们沉默了一阵子。这场意外地使人感到揪心痛苦的谈话，把两人都弄得疲惫
不堪。邻座的灯光一个接一个地熄灭，四周房子的窗户已经暗下来，唱机也早就不
响了。侍者故意引人注目地在他们旁边急急走过，开始收拾邻座那些桌子。这时她
才想到了时间。
“恐怕我现在得走了，”她提醒他，“我可以乘坐的最后一次车十点二十分开，
现在几点了？”
他气呼呼地瞪了她一眼，但这只是一瞬间的事；接着他就微笑起来。
“您瞧，我已经开始浪子回头了，”他几乎是兴高采烈地说。“如果您在一个
小时以前问我这句话，我身上那条恶狗准会马上向您猛扑过去的，然而现在我可以
像对一个伙伴，像对小弗兰茨那样说：我已经把杯表当了。这倒不仅仅是因为缺钱。
那是一只很漂亮的表，一只钻石金表。它是我父亲从前随大公出猎时，由于他准备
并亲自监制的膳食令人十分满意而得到的奖品。您一定明白——您是什么都明白的，
要是在工地上掏出一只钻石金表，那简直就像黑人穿燕尾服一样引人注目。另外，
我的住处放这样一只表也不安全，卖掉吧，我又不愿意，这表可说是我最后一点保
命的家当了。于是我只好把它送进当铺里去。”
他笑容可掬地看着她，那神情似乎是刚完成了一件杰作。“您瞧——这件事我
完全是心平气和地告诉您的，我的确是有点长进了呢。”
这时他们之间的气氛又归于平静了，好像雨过天晴，空气清新。那揪心的紧张
气氛已经过去，随之而来的是一阵适意的倦慵。现在他们已不像先前那样小心翼翼
地、怯生生地观察对方，而是互相信任了。一种类乎友谊的感情，一种欣慰的心情，
蓦然出现在他们心间。他们沿大街向火车站走去，这个时候在街上走是很适意的，
因为黑夜使两旁房子闭上了一双双好奇的眼睛，白天晒得热烘烘的砖石路面，现在
散发着宜人的清凉。但是，他们愈是接近目标，脚下的步子就愈加焦急：那离别之
剑已经悬在他们头上，眼看就要寒光闪闪地迅速落下，把他们一起精心织就的这块
柔软、细密的连心布一刀两断了。
她去买火车票。当她买好票回转身来时，正好看到他的脸。这张脸此时又骤然
变了，蹙紧的前额使眼睛笼罩上一重阴影，先前眼中发出的那股使她感到浑身温暖
的光芒熄灭了，他使劲用斗篷将身子紧紧裹住（他还不知道她已经又在看着他了），
似乎感觉身上发冷。她蓦地又起了同情心：“不久我还会再来的，”她说，“也许
下星期天就来，到那时如果您有时间……”
“我总是有时间的。这恐怕是我的惟一财产了，而且是绰绰有余的呢，但是我
不想……我不想……”他说不下去了。
“您不想干什么？”
“我不想……我只想说……您不要专门为我劳神……您对我太好了……我知道，
同我在一起不是件愉快的事……也许到了火车上或者明天您就会对自己说，干吗要
让人截住听人诉苦呢。我知道的，我自己也有这种体会——谁要是对我讲他生活中
的苦事，我总是听着，很受感动；可是过后，等他走了之后，我就对自己说：让他
见鬼去吧，干吗还要把他那本难念的经加在我头上，我们每个人自己那一份就足够
受用的……所以说，您不要勉为其难，别想着：我必须帮助这个人。我自己一个人
完全可以对付得了……”
克丽丝蒂娜扭头看着别处。他自己拼命数落自己那副样子她看不下去。眼见他
这样，她感到非常痛苦。可是他又误会了她这
么别的地方我不清楚，可是从他穿的衬衫我看得出，他也是成天同纸打交道，在纸
上写呀，写呀，写了一张又一张，坐在同一张木头桌子旁，用同一只活人的手写。
今天呢，因为是星期日，他们都在头发上涂了润发油，在脸上抹了一层欢快的油彩。
他们可能已经看过一场足球或是赛马，或者同一个姑娘玩了一天，现在正在给伙伴
们讲述这些事吧，一个在一个面前吹嘘自己多么聪明，多么巧妙，多么能干——您
听听吧，这些星期日歇工停开的机器，这些雇佣的牛马、苦力，他们在那里咧着嘴
笑，悠哉游哉，自得其乐，您听听吧，这些可怜的看家狗，他们在那里嘻嘻哈哈，
笑得前仰后合。真是肉麻之至，人家不过从他们脖子上把拴狗的锁链解开一阵，他
们就飘飘然忘乎所以，以为整所房子、全世界都属于他们了；我真想揍扁他们的胖
脸！”
①奥弗涅山区，法国中部的山脉。
他激动得呼呼直喘。“我知道这些全是废话，事实上总归是不该挨打的人挨打，
吃亏的永远是无辜的人。我知道，他们都是可怜虫，他们一点不笨，而是做了最明
智的事：知足、认命。他们听任自己越来越麻木不仁，这样就什么也感觉不出了，
而我这个笨蛋呢，却老是忍不住，一见到这类小小的自满自足的人就想敲他一下，
激他一下，把他从自我陶醉的小天地中揪出来——也许这只是为了使我自己有一群
狂徒为伍，免得单枪匹马，孤军作战吧。我知道这些想法是愚蠢的，我知道我是在
搬起石头砸自己的脚，可是我没有别的法子，这要命的十一年，使我每个毛孔充满
了仇恨，满腔怒火烧得我唇干舌燥，呛得我透不过气来。我总是随时可能狠狠地张
口骂人，所以不管我在哪里，气一来我就赶紧跑回家或者跑到图书馆去。但是看书
已经不能使我心情愉快了。现今的这些小说我一点不感兴趣。那些讲汉斯怎样得到
格蕾特，格蕾特又怎样得到汉斯，保拉怎样欺骗了约翰，约翰又怎样欺骗了保拉的
浅薄故事简直让人恶心；而那些描写战争的书呢，不用谁讲我也知道；至于学习，
自从我知道学了毫无用处之后，就没有多大劲头了，你要是得不到那块大学毕业的
招牌，那块狗牌，就休想在生活中前进一步，而上大学我又没有钱，可是恰恰因为
我没有钱，就更没法弄到钱，就这样，你的火气没法不越来越大，只好把自己像一
头猛兽那样拴起来。没有什么比面对抓不着的敌对势力感到无可奈何更让人恼火了。
这种势力是人为的，可又不是来自某一个个别的人，要是那样，你就可以揪住他、
掐死他了。小弗兰茨知道我的这种心情，我一提起他就能记起来。那时候，我们夜
间常常睡在木板棚里的地上大哭大叫，我们气得手指都抠到地里去，有时，纯粹为
了撒气把瓶子砸碎，我们还一起合计过，想用锄头撂倒可怜的尼古拉——那个老实
巴交的营房守卫。其实他倒是我们的朋友，心地善良，不爱开口，可就因为他是那
些把我们圈起来的家伙当中惟一可以抓得着的人，仅仅因为这一点我们就想干掉他。
好了，现在您明白为什么我一看见小弗兰茨就那样坐不住了吧。我过去一直想不出
还有哪一个人能理解我，可是一见到他我就感到他是能理解我的——现在又加上您。”
她微微抬起头，感到自己完全被他的目光吞没了。他顿时又难为情起来。
“请您原谅，”现在他用另一个声音，用那个柔和、胆怯、细弱的声音说话了，
这声音与他发怒时那粗重、挑衅的声音形成了奇异的对照。“请您原谅，我不应该
没完没了地尽谈我自己，我知道这是没有教养的表现。也许我同所有别的人一个月
说的话加起来也没有今天同您讲的多呢。”
克丽丝蒂娜凝视着自己前面那盏风灯的火苗。它微微摇曳着，一阵凉风吹得它
忽悠忽悠的，火焰中央那蓝色的心形突然被挤成一条细线，火舌向上蹿起。她回答
道：“我也一样。”
他们沉默了一阵子。这场意外地使人感到揪心痛苦的谈话，把两人都弄得疲惫
不堪。邻座的灯光一个接一个地熄灭，四周房子的窗户已经暗下来，唱机也早就不
响了。侍者故意引人注目地在他们旁边急急走过，开始收拾邻座那些桌子。这时她
才想到了时间。
“恐怕我现在得走了，”她提醒他，“我可以乘坐的最后一次车十点二十分开，
现在几点了？”
他气呼呼地瞪了她一眼，但这只是一瞬间的事；接着他就微笑起来。
“您瞧，我已经开始浪子回头了，”他几乎是兴高采烈地说。“如果您在一个
小时以前问我这句话，我身上那条恶狗准会马上向您猛扑过去的，然而现在我可以
像对一个伙伴，像对小弗兰茨那样说：我已经把杯表当了。这倒不仅仅是因为缺钱。
那是一只很漂亮的表，一只钻石金表。它是我父亲从前随大公出猎时，由于他准备
并亲自监制的膳食令人十分满意而得到的奖品。您一定明白——您是什么都明白的，
要是在工地上掏出一只钻石金表，那简直就像黑人穿燕尾服一样引人注目。另外，
我的住处放这样一只表也不安全，卖掉吧，我又不愿意，这表可说是我最后一点保
命的家当了。于是我只好把它送进当铺里去。”
他笑容可掬地看着她，那神情似乎是刚完成了一件杰作。“您瞧——这件事我
完全是心平气和地告诉您的，我的确是有点长进了呢。”
这时他们之间的气氛又归于平静了，好像雨过天晴，空气清新。那揪心的紧张
气氛已经过去，随之而来的是一阵适意的倦慵。现在他们已不像先前那样小心翼翼
地、怯生生地观察对方，而是互相信任了。一种类乎友谊的感情，一种欣慰的心情，
蓦然出现在他们心间。他们沿大街向火车站走去，这个时候在街上走是很适意的，
因为黑夜使两旁房子闭上了一双双好奇的眼睛，白天晒得热烘烘的砖石路面，现在
散发着宜人的清凉。但是，他们愈是接近目标，脚下的步子就愈加焦急：那离别之
剑已经悬在他们头上，眼看就要寒光闪闪地迅速落下，把他们一起精心织就的这块
柔软、细密的连心布一刀两断了。
她去买火车票。当她买好票回转身来时，正好看到他的脸。这张脸此时又骤然
变了，蹙紧的前额使眼睛笼罩上一重阴影，先前眼中发出的那股使她感到浑身温暖
的光芒熄灭了，他使劲用斗篷将身子紧紧裹住（他还不知道她已经又在看着他了），
似乎感觉身上发冷。她蓦地又起了同情心：“不久我还会再来的，”她说，“也许
下星期天就来，到那时如果您有时间……”
“我总是有时间的。这恐怕是我的惟一财产了，而且是绰绰有余的呢，但是我
不想……我不想……”他说不下去了。
“您不想干什么？”
“我不想……我只想说……您不要专门为我劳神……您对我太好了……我知道，
同我在一起不是件愉快的事……也许到了火车上或者明天您就会对自己说，干吗要
让人截住听人诉苦呢。我知道的，我自己也有这种体会——谁要是对我讲他生活中
的苦事，我总是听着，很受感动；可是过后，等他走了之后，我就对自己说：让他
见鬼去吧，干吗还要把他那本难念的经加在我头上，我们每个人自己那一份就足够
受用的……所以说，您不要勉为其难，别想着：我必须帮助这个人。我自己一个人
完全可以对付得了……”
克丽丝蒂娜扭头看着别处。他自己拼命数落自己那副样子她看不下去。眼见他
这样，她感到非常痛苦。可是他又误会了她这
梯子推荐！Ins、推特、脸书想上就上点击进入
梯子推荐！Ins、推特、脸书想上就上点击进入
仅需0.2元,阅读无广告,小说随意下》充值入口《